Sans couper le câble, vous pouvez aussi le thermoformer de façon durable (et conserver ainsi la garantie) :
"Vous prenez, vous serrez votre câble autour d'un bâton avec du scotch et vous le trempez 2 ou 3 minutes dans de l'eau à environ 60°. Puis, vous le laissez refroidir et vous obtenez un câble spiralé, à la façon d'un ressort, qui conservera une bonne tenue autour de la canne"
Sinon, pour répondre à la question, un raccourcissement ne modifie pas les performances de l'appareil,… s'il est correctement réalisé. Mais c'est dommage de remplacer le connecteur d'origine surmoulé par un connecteur classique.